周五上午。
本来是上课时间，因为学校这几天组织学生，去野外搞生存训练，就空了下来。
小江利用这难得的空闲，躲在档案室里，跟老孙同志侃起了大山。
要说这档案室，还真是上班摸鱼的风水宝地。
得益于这个时期人们保密意识极强, 即便一个普通轧钢厂的档案室，门外都有专门的保卫干事，24小时值守。
一般人等没有证件根本进不来，自然，小江在这里摸鱼，外人也不会知道啦。
可惜, 一次意外之后, 小江就很极少来这里了。
小江的白董俩师傅，不是一直都梦想着搞出中国人自己轧制的薄带钢吗？
他们前段时间拉着小江，终于把需要现场测绘的数据，都测量完成了。
下一步，就是对照原始的档案资料，进行整理归档啦。
问题恰恰出现在这一步。
四车间那套轧制带钢设备，是老娄的父亲老老娄，在欧美大萧条时期，低价从阿麦瑞肯国匹兹堡市的一家钢铁公司，引进的二手设备。
原始资料倒是保存的极好，但，白董二人学的是俄文啊。
看不懂，怎么办？
为了搞科研，二人拿着一本郑易里先生编纂的《英华大字典》，对照文献，一字一句进行翻译。
问题是, 郑老先生的汉英字典, 只是针对普通大众的通用字典, 对于普通人日常交流足够用了，对老白这样搞科研的专业人士来说, 不能说毫无用处，用处也是极小的。
很多钢铁行业的专业词汇，根本没有录入不说，即便录入的英文单词，有些在文献里，也有字典之外的特定意思，不是真正的内行人，还真搞不明白。
哪怕叫上郑先生本人过来，也是难为的，除非是那些留学英美归来的钢铁专业的高材生。
但，这样的人别说没有，就算有，也不可能埋没在红星轧钢厂。
后世大学里很多专业，都开设一门专业课，叫专业英语，学的就是这个东西。
本来这件事，跟小江也牵扯不上关系。
毕竟, 白董二人都知道他们这个徒弟，聪明归聪明, 肚子里却没有多少墨水。
因此, 二人也从来没有要求过小江，跟着他们进档案室翻译文献。
直到有一次，小江见到老白抄写的英文原始资料，仿佛又回到了大街小巷上都布有英文的21世纪，不自觉的就念了两句，然后就被老白发现啦。
他也不知怎么想的，非要让小江这个‘只’学过一年ABCD的小徒弟，帮他翻译整理那些出厂资料。